hang outの意味や答え方は？具体的なシーンや例文、類似表現を解説！

promotion

 

hang outの意味や発音・アクセント

hang outの意味

hangは「吊るす」「掛ける」という意味があり、hang outになると、outという外への動きが加わって、「外に垂れ下がる」「外に吊るす」「外に干す」「(窓などから外に)身体を乗り出す」という意味になります。また、そのイメージから発展して比喩的に「あてもなくうろつく」「くつろぐ」「持ちこたえる」という意味も持ちます。

hang outの発音・アクセント

hangのaはアとエの中間の音で、口はほぼエを発音する時の形にしたまま喉の奥からアの音を強く出し、ハとヘの間、どちらかというとヘに近いハェのようなイメージでhaの部分を発音します。ngは日本語にはない発音なので難しいのですが、ポイントはnの音をカタカナのンのように唇を閉じるのではなく、舌の真ん中あたりで口の中間をふさぐようにし、鼻から息を抜いて音を出す、ということです。haの音を発した口の形のまま舌の真ん中あたりの部分を口の天井部分を押しつけた状態で鼻から息を抜くようにnの音をしっかり出した後、口の天井と舌の間に少しすき間を開けてgの音を軽く短く発します。カタカナのハングとは全く違う音になることを確認しましょう。gとoutのoはリンクするので、アウトはガゥトという発音になります。続けて発音すると、ハェンガゥトというイメージです。最後のトは母音のオは発音せず、tの音だけ舌を使って軽く破裂音を出すようにしましょう。

hang outを使う時の具体的なシーンや含まれるニュアンス

外側に垂れ下がる

垂れさがる、ぶら下がっている

基本的にはhangのイメージで物が外にぶら下がっている様子を表すので、洗濯物を外に干されていたり、旗や垂れ幕のようなものが外に掲げられたりしている様子を表します。また、旗のようなものでなくても、何かがあるべき場所から落ちそうに垂れ下がっている様子を表す場合にもhang outと言います。例えば、Your pass case is hanging out of the pocket.「ポケットから定期入れがはみ出していますよ」、また、足などを外にだしてブラブラさせる様子をDon’t let your legs hang out of the window.「脚を窓から出してブラブラさせないで！」のようなシチュエーションです。

外に干す、吊るす

人が、物を「干す」「掲げる」「吊るす」というアクションを表す他動詞的な用法でも、主語に続けてhang outが使われます。hang out laundry in the sun.「洗濯物を日なたに干す」、というように干す物をhang outの後に置いたり、hang clothes out to dry「服を乾かすために外に干す」のようにhangとoutの間に干す物を置くこともあります。

身を乗り出す

前述の例のように足など体の一部を窓などから外に放り出しブラブラさせている場合だけでなく、Some students were hanging out of the second floor window.「数人の生徒は2階の窓から身を乗り出していた」のように、もたれかかって上半身が外に出ているような状態を表す時にも使われます。

持ちこたえる

「半分が外にぶらさがり半分は中に残っている」という状態のイメージから、「持ちこたえる」という意味で比喩的に使われることもあります。

ブラブラする

物理的に物がダラリと垂れ下がってブラブラとしている、というhang outの元の意味から、人が特にあてもなくウロウロする様子を表すカジュアルな表現としても非常によく使われます。大人、主に若い人の間で、若い人たちの行動を指して使うことが多く、フォーマルな場や年配の人たちの間、また年配の人の行動を指してはほとんど使われません。

遊ぶ、一緒に過ごす

特に「映画を観に行こう」「食事しに行こう」と明確な行動や目的を限定することなく、友だちなどと一緒に時を過ごす場合に使われます。Let’s hang out.「遊ぼうよ」と友達を誘ったり、「今何してるの？」と聞かれてI’m Just hanging out with my friends.「ただ友達と遊んでるだけだよ」とざっくり答える時などに使える、カジュアルでとても便利な表現です。一時的な行動だけでなく、He started hanging out with wrong crowd.「彼は最近あまりタチの良くない人たちとつるんでいる」のように日常的な行動や交友関係を表す場合もあります。

たむろする、ウロウロする

住んでいる、ということも含めて、人やグループがある一定の範囲内で行動している様子を表すこともあります。The police know where the young gangs hang out.「警察はその若いギャングたちがどこにたむろしているかを把握している」というように使われます。特に目的もなくウロウロ歩き回るような行動を指すこともあります。

リラックスする

力を抜いてダラリとしているイメージから、「力を抜いて完全にリラックスする」という意味で使われるスラングです。一人で家でリラックスしてダラダラしていたり、何をするでもなくゆったり過ごす、というシチュエーションで使われます。

hang outに対しての返事や答え方のパターン11選

ここでは、「遊ぶ」という意味でのhang outを使い、「遊ぼうよ」と誘われた場合に考えられるリアクションやレスポンスをいくつか挙げてみましょう。

友だちや同僚など、すでに親しい人への遊びの誘い

たまたま時間が空いたり暇な時に「ちょっと会おうか」というニュアンスでLet’s hang out.の軽い誘いである場合がほとんどなので、誘いに乗る場合もそれほど積極的に「ぜひ！」という答え方はあまりしません。軽く「そうだね」と答えたり、「何する？」と提案したりするのが一般的です。

ただし、もしDo you wanna hang out this Friday?「今週の金曜遊ばない？」のように未来の予定として誘われた場合は、もう少し積極的な誘いになるので、答え方もあまりあいまいにはしたくないかもしれません。

また、軽い「遊ぼうか」という誘いを断る場合は、具体的に「何かをしよう」「どこかに行こう」という誘い方ではない分、「それはしたくない」「そこには行きたくない」という断り方ができず、誘った相手と時間を過ごすことそのものにNoと言わなくてはなりませんので、自分自身に行けない事情があるなどの理由を伝え、遠回しに答えることが多くなります。

Sure./OK.

「うん」「いいよ」という軽い受け入れの返事で、最も一般的です。

Let’s ～.

誘いに乗った上で、積極的に一緒にしたいことを提案するポジティブな返事です。

What do you wanna do?

誘いを受け入れた上で「何したい？」と聞くのもよくあるパターンです。Sure,やOK.の返事に続けて言うことがほとんどです。

Let me check my schedule.

今すぐではなく少し先の予定として誘われた場合、「ちょっと予定確認させて」と返すのもよくあるパターンです。実際誘いに乗りたくて予定を調整する、という意味でこう言うのですが、「予定次第だね」という消極的なニュアンスにもなります。その場で予定がすぐにわからない場合はI’ll let you know.「後で知らせるね」と予定がはっきりしたら連絡するという意思を伝えると良いでしょう。

Actually, I’m kind of busy.

断る時は、「実は…」「それが…」というニュアンスのActuallyと切り出し、その後に理由を続けるのが一般的です。I’m kind of busy.「ちょっと忙しくて」の他にも、I’m not feeling well.「あまり具合が良くないの」、I’m broke.「今お金がないんだ」など、誘った相手と過ごすのを否定するのではなく、納得行く理由を伝えるようにすると良いでしょう。

今後親しいお付き合いをしよう、という誘い

まだそれほど親しい関係にない人が、親しい友達付き合いをしようと一歩踏み込んできたり、友達以上の関係になりたいと匂わせるような場合には、Do you wanna hang out sometime?「時々会って遊ぼうよ」という少し積極的なニュアンスで、「いつ」と具体的にではなくsometimes「時々」とすることで「今後」距離を縮めることを提案することとがあります。この場合は、自分もそうしたいと思っていたのなら、その嬉しい気持ちを込めて少し強めに「ぜひ！」と答えても良いでしょうし、はっきり言いたくない場合はあいまいに返しておくと良いでしょう。

I’d love to.

「ぜひそうしたいですね」と積極的に受け入れる返事です。

Sounds good./Sure.

Sounds good.「いいですね」、Sure.「もちろん」という、基本的にはYesですが、積極的とも消極的とも取れるリアクションです。表情や声のトーンで使い分けましょう。

Sure, call/text me when you are free.

Sure.「もちろん」とは言っているものの、「時間がある時に電話/メールして」と言うのは、暗に「こちらからは連絡しない」ということを伝えているとも取れるので、誘いに消極的であったり、遠回しにNoを意味している場合があります。逆にI’ll call/text you.と言うと、少し積極的にも聞こえますが、「遊びたい時はこちらから連絡するから、あなたからは連絡しないでね」というニュアンスであると考えられなくもありません。自分の気持ちや相手の積極性と、答え方による様々な解釈を考えつつ、うまくコミュニケーションを取る必要があります。

Well…

迷いを表す「ええと…」という返事は、基本的にNoと言っているようなものです。これだけでは相手も困るので、I don’t really have time for myself now.「今はあまり自分のために時間を取れないので」、I’ll be busy for the next few months.「この先数か月は忙しいんです」、などと忙しいことを理由にしてやんわり断るのが最も多いパターンですが、I’m kind of a loner.「私は独りで過ごすタイプだから」のようにハッキリと「あまり人とつるまない」という意思表示をする人もいます。

hang outに関してよくある勘違い

日本語では、大人も子供も遊びに誘う場合は「遊ぼう」と声をかけ、遊ぶ＝playと思っている人が多いため、大人が大人の友だちを誘うシチュエーションでLet’s play.、Do you wanna play with me?と言っても良いと思っている人が、思いのほか多くいます。

しかし英語では、playは子どもや動物が一緒に遊ぶことや、大人が子どもや動物と一緒に遊ぶこと、あるいはスポーツやゲームに限定した「遊び」を指す言葉ですので、大人が「特に目的もなく遊ぶ」という意味ではplayとは決して言いません。実は、スポーツでもゲームでもなく大人がplayと言う場合は、セクシャルなニュアンスになってしまうので、注意が必要です。また、「出かけよう」というつもりでLet’s go out.やDo you wanna go out with me?と言うと、これは「デートしよう」とロマンティックな意味で誘っていることになります。

特に目的を限定せず「遊ぼう」という時は、hang outを使うか、Let’s go for a coffee or something.「コーヒー飲みに行くか何かしようか」と、行動を提案しつつor something「～か何か」と他のオプションもあると伝えて、目的をあいまいにすると良いでしょう。

また、hang outも万能ではなく、基本的にはティーンエイジャーから30～40代くらいまでの間で使われるのが一般的です。年齢がはっきり決まっているわけではありませんが、中高年になればhang outを使う人もあまりいなくなりますし、若い人が中高年や高齢の人が一緒に過ごしている様子を表すのにもThey are hanging out.とはあまり言いません。

hang outをビジネスやメールでも使える表現に言い換えると？

hang outはかなりカジュアルな表現で、しかも「遊ぶ」という意味で使う場合は特に、全ての年齢層に対応しているフレーズではないので、ビジネスシーンでは、仲の良い同僚同士や上司と部下でも仕事に関係のないカジュアルな話題以外では基本的に使うことはありません。日本語では、上司や取引先の人に「遊びましょう」とは言わず、社交辞令であっても具体的に「今度ゴルフでも行きましょう」「時々飲みに行きましょう」と言うか、「プライベートでもお付き合いさせていただければ」などと抽象的になるように、英語の場合も違う言葉や表現を使います。

吊るす、垂れ下がる

この意味でhang outを使うのはそれほど不適切ではないのですが、ただhangを使ったり、「外に」を強調するのであればhang outsideと言うほうが、ビジネスシーンの会話やメールではより適切です。

また、suspend「吊るす」、display「飾る」という別の言葉を使うのも良いでしょう。

時を一緒に過ごす

socialize

「社会の」「社交的な」という形容詞であるsocialの動詞形であるsocializeは、「社交的にする」「付き合う」「グループで活動を行う」という意味があります。socialize with one’s coworkers「同僚とうまく付き合う」、socialize as a family「家族同然の付き合いをする」、socialize at a party 「パーティで交流する」、socialize off the job/socialize outside work「仕事以外での付き合いがある」のように、交流というアクションや交友関係を話す時に便利な表現です。

keep someone company

カジュアルな表現ではありますが、hang outほどではなく、年齢も関係なく使える「(人と)一緒にいる」「(人と)同行する」「(人の)話し相手になる」という意味の表現です。

hang outを活用した例文・会話文

hang outを応用した表現まとめ

hang out one’s shingle

shingleは「小さな看板」で、「看板を外に掲げる」という意味から「自分自身のビジネスを始める」ということを表すイディオムです。

let it all hang out

「(感情などを)すべてさらけ出す」という表現です。

hangout

hang outする場所、つまり「通常よく仲間が集まって遊ぶ場所」を指す名詞です。

hang outとhang aroundのニュアンスの違い・使い分け方

hang outとhang around、どちらも「あてもなくブラブラする」「たむろする」という意味があるカジュアルなフレーズです。

この意味では、言い表している動作・活動としてはほぼ全くと言って良いほど同じなのですが、hang outよりもhang aroundのほうが「無駄に」「無為に」というニュアンスが強く含まれており、場合によっては少し「不健全」な印象を与える場合もあります。そのため、hang outは健全な友だち同士の「遊び」を表す場合にもかなり一般的に使われる一方で、hang aroundは「昼間からブラブラしている」「家で何もせずゴロゴロしている」という、ネガティブなニュアンスを含ませる場合によく用いられます。

なお、hang aroundは必ずしも不健全な意味やネガティブなイメージだけを持っているフレーズではないので、状況や人物像がわかる言葉や表現などから、どちらのイメージなのかを読み分けたり使い分ける必要があります。下の2つの例を見てみましょう。状況設定を少し変えるだけで、hang aroundが持つニュアンスの違いが生まれます。

The man was hanging around her house.「男は彼女の家の周りをウロウロしていた」

The father was hanging around the house with his kids.「父親は子どもたちと一緒に家で過ごしていた」

情景や、そこから自分が伝えたいイメージを的確に言い表せるよう、言葉のチョイスや表現の仕方に注意を払うようにしましょう。

hang outの類似表現一覧

spend time

「時を費やす」という意味で、無為に過ごすのではなくI spent time analyzing the report.「報告書の分析に時間を費やした」というような場合にも使いますが、I spent time alone with my thoughts all day.「一人で考え事にふけって1日過ごした」のようにhang outに近いイメージで使うこともあります。また、spend time with　～として 「～と一緒に時を過ごす」という使い方をすることも多く、特に具体的に「何を」と表現することなく友だちや家族などと一緒に過ごす状況や、恋人同士がロマンティックな時を過ごすシーンなどを表すこともできます。spend quality time (with ～)とすると、「充実した時間を(～と)過ごす」という意味になり、通常は大切な人と有意義なひとときを過ごすことを言います。

get together

「集まる」「集合する」「寄り合う」という意味があり、通常は「集まって一緒に過ごす」というニュアンスがあります。The whole family get together on New Year’s Day.「お正月には家族全員が集まります」というように使われます。

chill

「まったりと過ごす」というニュアンスの、特に何もしない時間の過ごし方を指します。一人の場合もあれば、複数(通常は少人数)でゆっくりリラックスして過ごすイメージです。

【番外編】hang outの表現が使われている曲を紹介！

「Dumb」by Nirvana

1989年にシアトルのグランジ・シーンを象徴するバンドとしてデビューし、世界中で3000万枚以上を売り上げたセカンド・アルバムの「Nevermind」とその中から最初にシングルカットされた「Smells Like Teen Spirit」の世界的な大ヒットにより、90年代前半のグランジ、オルタナティブ・ロック界をけん引していたニルヴァーナですが、1994年にリードシンガー/ギタリストのカート・コバーンが自身の頭を撃ち抜いて自殺し、その後解散しました。

「Dumb」は、ヘロイン中毒という問題を抱えていたカートが1990年に書いた曲で、彼らの3枚目にして最後のスタジオ・アルバムとなった1993年リリースの「In Utero」に収録されており、シングルとしては発表されなかったもののファンの間で根強い人気を誇っており、アメリカのチャートでも最高37位を記録しています。

曲は、カートがドラッグに溺れている自分自身の事をI think I’m dumb/Or maybe just happy「俺はきっとバカか、それともただハッピーなだけなのかも」と自嘲的に歌いつつ、We’ll float around and hang out on clouds.「俺たちは宙に浮かんで雲の上で遊ぶんだ」と麻薬でハイになった状態を表現しています。

短い活動期間に全世界で7500万枚以上という驚異的な売り上げを記録し、グラミー賞も受賞した「涅槃」という意味を持つバンドと、才能豊かであったカート・コバーンというミュージシャンがドラッグによりはかない命に終わってしまったことは、音楽史においても最も残念なことの一つとして記憶されています。

まとめ

英語のテレビ番組や映画を観ていて、また、英語を話す人たちの日常会話の中で、聞かない日はないというくらいかなりよく使われるフレーズであるhang outは、意外に日本の英語学習者には浸透していないようです。生きた英会話の習得・実践を目指す方は、このようなシンプルでカジュアル、かつ、こなれた印象を与えるフレーズをどんどん自分のボキャブラリーとして会話の中に取り入れて、自然な会話を楽しんでみてください。ただし、カジュアルな表現だけに、使うシチュエーションや話す相手を考えて適切であることを確認するのも、しっかり忘れないようにしましょう。